Fecha actual Mar Ago 21, 2018 3:14 pm

Todos los horarios son UTC - 3 horas




Nuevo tema Responder al tema  [ 14 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2
Autor Mensaje
NotaPublicado: Vie May 03, 2013 2:22 pm 
Desconectado

Registrado: Mar Feb 19, 2013 10:41 pm
Mensajes: 9
Nacionalidad: Argentina
Provincia: Buenos Aires
ERU y FEDE
El ultimo que mande (Laaaaaaargo) NO LO RESPONDAN.
Logre usar un traductor que me ayuda bastante... No pierdan tiempo.
De nuevo, mil gracias!

Y que anden de 10!

SQ

-- Respuesta doble unida el Vie May 03, 2013 2:28 pm --

amauricio3d escribiste:
ESTO DEBERIA CONOCERLO TODO EL MUNDO, Rippln es algo nuevo y muy impactante un link con detalles http://3dmedios.com/rippln/
amauricio3d escribiste:
ESTO DEBERIA CONOCERLO TODO EL MUNDO, Rippln es algo nuevo y muy impactante un link con detalles http://3dmedios.com/rippln/


Mauricio. Que es este mensaje? Por qué en esta cadena?
Abrazos
SQ


Share on Facebook
Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie May 03, 2013 2:50 pm 
Desconectado

Registrado: Mié Abr 17, 2013 10:56 pm
Mensajes: 5
Nacionalidad: Argentina
Provincia: Buenos Aires
Scualo querido, lo dejo a tu criterio.. pero los traductores online son muy malos, traducen muy mal... y cuando digo esto no digo que traducen y queda como indio la traduccion... quedan ideas completamente distintas o directamente sin sentido


Share on Facebook
Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie May 03, 2013 5:58 pm 
Desconectado

Registrado: Mar Feb 19, 2013 10:41 pm
Mensajes: 9
Nacionalidad: Argentina
Provincia: Buenos Aires
Tal cual, lo se, muchas gracias por la recomendacion.
OJO, quedate tranqui que jamas confiaría 100% en un traductor online jajaj

Solo consulto palabras que no recuerdo etc.. (Alguna vez aprendi y entiendo de como se formulan, etc, pero me falta, y entonces busco ayuda en uds...)

Abrazos

-- Respuesta doble unida el Sab May 04, 2013 4:38 pm --

Agrego este parrafito:

"Lugar: lugar de trabajo, militancia y en exteriores (se puede caminar).
Si el lugar es muy ruidoso deberemos elegir otro. Un bar no suele
serlo tanto. Llevo varias formas de capturar audio. Se resolverá en el
momento de la grabación. No hace falta que alquilen nada, si quieren
disponer de recursos se puede pensar en que tengan movilidad para
trasladarse a lugares de interés en caso de que lo crean conveniente.

Requerimiento: yo hablo ingles intermedio. la idea es poder contar con
un traductor pero no puedo asegurarlo. Lo que busco es que cada cual
hable en su idioma original. En todo caso se plantea la pregunta en
ingles (off) y el entrevistado responderá a camara en su idioma
nativo".

Gracias!


Share on Facebook
Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Dom May 05, 2013 12:11 am 
Desconectado

Registrado: Mié Abr 17, 2013 10:56 pm
Mensajes: 5
Nacionalidad: Argentina
Provincia: Buenos Aires
se me está empezando a complicar, lo que está en rojo no sé como traducirlo o no estoy seguro

The place can be where you work, in a bar, militancia y en exteriores (ni idea la traducción). If there is several noise in the place we will have to choose another one. ¿I will bring with me? several recording instruments. There is no need for you to rent anything. Lo de disponer de recursos en que tengan movilidad de transladarse eso la verdad no entendí qué quiere decir.

My english is not very good. I will try to hire a translator, pero no puedo asegurarlo. My idea is to ask the questions in english and then you answer to the camera in your native language.


Share on Facebook
Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 14 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2

Todos los horarios son UTC - 3 horas


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No podes abrir nuevos temas en este Foro
No podes responder a temas en este Foro
No podes editar tus mensajes en este Foro
No podes borrar tus mensajes en este Foro
No podes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al Español Argentino por phpBB Argentina con la colaboración de phpbb-es.com